近日，首屆科拉蒂諾·達斯卡尼歐(Corradino D’Ascanio)創新獎頒獎典禮于上海外灘著名的羅斯福公館舉行，東鵬憑借對中意兩國經濟文化交流的突出貢獻和行業內領先的低碳環保創新硬實力，榮獲本次創新獎，是行業、乃至中國唯一一家獲此殊榮的企業。On Oct.26, the 1st Edition of “Corradino D’Ascanio Innovation Award Ceremony was held at The House of Roosevelt in Shanghai. As the only one Chinese Brand in China, Dongpeng has won the Award with its outstanding contribution to the economic and cultural exchanges between China and Italy and the leading position of low–carbon, environmental protection and green innovation in the industry.頒獎典禮精彩紛呈，來自國際各界的嘉賓朋友通過遠程和現場兩種方式參加了活動，其中包括阿布魯佐大區和世界阿布魯佐大區委員會主席Marco Marsilio先生、意大利駐上海總領事Tiziana D’Angelo女士、協會主席Fabrizio Ferri先生、協會副主席Pierluigi Gorgoretti先生、協會副主席Claudio Neroni先生、協會司庫主管Avv.Carlo D’Andrea代開樂先生，東鵬國際營銷板塊市場部負責人陶劍棋Jay Tao代表出席領獎。
Guests from all walks of life participated in the event both online and on-site, includingMr. Marco Marsilio, Abruzzo Region President and resident of Cram,Ms. Tiziana D'Angelo, Consul General of Italy in Shanghai, andMr. Fabrizio Ferri,President of the Association,Mr. Pierluigi Gorgoretti,Vice President of the Association,Mr. Claudio Neroni, Vice President of the Association;Mr. Avv. Carlo D'Andrea, Treasurer of the Association, andJay Tao, the Head of Dongpeng International Marketing Department, as representative attended the ceremony to receive the award.
頒獎典禮精彩瞬間
Highlights of the Ceremony
意大利阿布魯佐中國協會主席Fabrizio Ferri先生發言
Speech of Mr. Fabrizio Ferri, President of the Association
意大利駐上海總領事Tiziana D’Angelo女士發言
Speech of Ms. Tiziana D’Angelo, Consul General of Italy in Shanghai
獲獎企業代表東鵬集團國際營銷板塊市場部負責人陶劍棋發言
Speech of Jay Tao, the Head of Dongpeng International Marketing Department
意大利阿布魯佐中國協會副主席Pierluigi Gorgoretti先生發言
Speech of Mr. Pierluigi Gorgoretti, President of the Association
意大利駐上海總領事Tiziana D’Angelo女士(右)為獲獎企業東鵬代表陶劍棋(左)授予獎牌
Ms.Tiziana D’Angelo assigns a plaque of recognition to Dongpeng
以“創新基因”脫穎而出
促中意經濟文化交流
Exceptional for InnovationTo Promote China-Italy Relation
科拉蒂諾·達斯卡尼歐(Corradino D’Ascanio)創新獎由意大利法律官方承認的“在中國阿布魯佐人”協會發起，旨在向阿布魯佐大區世界知名的航天工程師科拉蒂諾·阿斯卡尼歐(Corradino D’Ascanio)致敬，為中意兩國建立商業、文化和創新具有突出貢獻的企業授予該榮譽。The Award is namedCorradino D’Ascanioin honor of theaerospace engineer of Abruzzo, Corradino D’Ascanio,the famous inventor of the helicopter and the Vespa and is initiated by the Association of the Abruzzeses in China, which is recognized by the legal law of Italy, to reward companies who hasa great contribution in building commercial, cultural and innovative relations between China and Italy.
該獎項的特別評審委員會由來自不同機構、協會、學院等跨學科的專業人士組成，考量標準主要聚焦三大維度，首先是設計理念的創新性;其次是參考市場的適用性及其潛力，設計生態可持續性，項目實施的成本等相關可行性，以及開發團隊的多樣性;尤其是在工業領域的創新項目(產品或服務)，比如智能制造、數字轉型和能源轉型上有卓越的表現。
To select and evaluate the innovative projects received, a special commission was appointed consisting ofacademic staff,institutional representatives, and representativesof the Association. The projects from the participating companies will be analyzed and evaluated by this interdisciplinary commission, based on a quantitative evaluation matrix, which will consider the following parameters:quality and innovativeness of the project concept;applicability and potential on the target market; design; eco-sustainability;financial feasibility, in terms of costs and duration of the innovative project; diversity of the innovative project development team, especially in the industrial sector such asintelligent production, digital transformation, energy transition.
東鵬自2006正式進入意大利市場，作為行業代表一直致力于為中意陶瓷技術文化友好交流搭建橋梁，并通過綠色、節能、減排等理念實現真正智能制造，致力于研發低碳排放和環保創新解決方案，因此獲得評審團的高度認可，榮膺科拉蒂諾·達斯卡尼歐(Corradino D’Ascanio)創新獎。
Dongpeng entered the Italian market in 2006, and then always remained committed to building bridges for the exchanges on ceramic culture and technology between China and Italy. Thanks to itsintelligent manufacturingwith features of green, energy conservationand solutions tolow-carbon, environmental protection and green innovation, it was highly recognized by the Commission, and assigned the honorable prize.
發揮跨國協同效應
共領行業綠色發展
Release Transnational SynergyTo Lead the Green Transformation
以意大利為代表的西方陶瓷行業起源于19世紀中期，經過一百多年的沉淀，其設計、技術、綠色制造和管理水平相對先進，是世界建陶業標桿，值得中國建陶行業學習借鑒。中西方的文化是在融合中發展，在發展中融合，東鵬從2006年就進入了意大利市場，通過對意大利優秀技術和文化的學習，根據中國特色的消費市場進行創新融合、因地制宜, 真正從市場需求出發、為用戶創造價值。
The western ceramics industry represented by Italy originated in the mid-19th century. After more than 100 years of development, itsdesign, technology, green manufacturing and management levelsare relatively advanced. Its’modern design inspirations, low-carbon production, and industrial digitalizationhave led the world a step forward, becoming a benchmark for Chinese and the world's building ceramics industry. The cultures of China and the West are developing in the integration, and also integrated with each other in the development, Dongpeng has already learnt a lot from the Italian excellent technology and culture based on the consumer market withChinese characteristicsto create more values for customers.
東鵬目前在美、英、德、意等近60多個國家和地區注冊國際商標，產品暢銷全球6大洲100多個國家和地區，目前在德國、美國、加拿大、澳洲、韓國、泰國、日本、馬來西亞等國家已經擁有銷售網點500余家, 連續8年代表中國陶瓷參加世界頂級陶瓷展會—意大利博洛尼亞展，以創新產品為中國贏得世界尊敬!Dongpeng has registered its trademark in more than 60 countries and its products have been exported to over106 countries and regions. Now Dongpeng is home to more than 500 stores worldwide including inGermany, America, Canada, Australia, Korea, Thailand, Japan and Malaysia, etc. It also represented Chinese ceramic brand to attend theCersaie, the world’s foremost ceramic exhibition,earning the respect for Chinese ceramic by its innovative products for the 8th consecutive years.
東鵬參加意大利博洛尼亞展Dongpeng participated as an exhibitor at Cersaie
作為中國建陶行業領軍品牌，東鵬率先積極響應國家綠色可持續號召，2021年8月，東鵬成立了行業首家專職低碳綠色管理機構——低碳發展戰略委員會，將低碳綠色發展納入公司最高戰略，全方位推動企業綠色可持續發展，用更低單位成本碳排放量創造更大效益、實現更高質量的發展。As a leading brand in China's building ceramics industry, Dongpeng is actively responding to the green and sustainable development policy. In August 2021, Dongpeng established the industry's first professionallow-carbon and green management organization, the Low-Carbon Development Strategy Committee, and incorporated low-carbon and green development into the company's highest strategy, in order to create more social value by controlling carbon emissions at a lower level to achieve higher quality’s development.
為踐行綠色可持續發展理念，成為陶瓷行業低碳技術驅動者和陶瓷產業低碳發展的引領者，東鵬在綠色制造方面，通過綠色用電、數字化智能制造、系統化減排、回收利用四大舉措，為生產節能減排保駕護航。目前東鵬綜合能耗接近甚至低于行業先進值(瓷質磚為4.0kgce/m2)的產線已經超過77%，一直走在行業前列。
In order to fulfill the commitment of Green and Sustainable Development and become the driver of low-carbon technology and leader of low-carbon development in the ceramic industry, Dongpeng has focused on the production ofenergy conservation and emission reductionbygreen power, digital intelligent manufacturing, systematic emission reduction, and recyclingin terms of green manufacturing. At present, Dongpeng's comprehensive energy consumption is close to or even lower than the industry's criteria (porcelain tile is 4.0kgce/m2).
未來，在國際化進程中，東鵬將會堅定貫徹REUSE、REDUCE、RECYCLE 3R 戰略，將中國陶瓷文化與現代綠色科技進行創造性融合, 攜手國際力量提升低碳生產效率，讓中國陶瓷引領世界陶瓷行業綠色創新發展。
In the future, during the process of internationalization, Dongpeng will stay committed to "Be a Green Building Pioneer with Low Carbon Emission", by creatively integrating Chinese ceramic culture with modern green technology. It will also adhere to the3R Strategy Reuse, Reduce and Recycleand join hands with the world leading forces to lead the green innovation and development of the world's ceramic industry.
